Neimari

Rijec je odgovor na sva pitanja!
 
HomeLoginRegistracija

Share
 

 ISBN broj

Go down 
Idi na stranicu : Previous  1, 2, 3, 4
AutorPoruka
Samira
-----
-----


Broj komentara : 168
Registration date : 2007-11-06

ISBN broj - Page 4 Empty
KomentarNaslov komentara: Re: ISBN broj   ISBN broj - Page 4 Icon_minitimeFri Oct 03, 2008 6:00 pm

Sabi (citat):
Draga Samira, dobro...Moze i tako. Drago mi je da si i meni objasnila znacaj takvog prevodjena. No, kada je u pitanju dio koji se odnosi na "Kod zbirke pjesama, čak i kad je zbirka samo jednog autora, malo koji izdavač se odlučuje na prevod svih pjesama. " meni se to upravo desilo kada je Izdavac moje knjige poezije u Francuskoj 1998.g. ("TESTAMENT") preveo kompletnu knjigu objavljenu u BiH 1996.g. Dakle, ima i takvih izdavaca zar, ne? Drago mi je da sam bio medju onim autorima koji su za života to i doživjeli. No, kada je u pitanju Ugovor, prihvatam tvoje objasnjenje.

Sretni pjesniče.

Koliko mi je drago za tebe da si to doživio za života, toliko mi je drago da naš dragi Mak Dizdar nije morao doživjeti samo djelimični prevod svog spavača (čak i naslov identičan, "Steinerner Schläfer", mada sadržajno samo djelimičan) i to, prevod na osnovu kojek se može uočiti da prevodioc baš i nije shvatio poruke pjesnika. A možda je bilo ipak u pitanje to, kako jedan moj poznanik sa foruma uporno tvrdi, da njemački jezik nije za poeziju???
Šta je onda radio Gete???
Na vrh Go down
River
------
------


Broj komentara : 246
Registration date : 2007-11-05

ISBN broj - Page 4 Empty
KomentarNaslov komentara: Re: ISBN broj   ISBN broj - Page 4 Icon_minitimeFri Oct 03, 2008 10:48 pm

Hvala Samiri i Sabahudinu. Slažem se i uskoro šaljem punomoć.

River
Na vrh Go down
Sabi
--
--


Broj komentara : 41
Registration date : 2008-09-03

ISBN broj - Page 4 Empty
KomentarNaslov komentara: Re: ISBN broj   ISBN broj - Page 4 Icon_minitimeSat Oct 04, 2008 3:50 am

Ne postoji jezik na planeti Zemlji koji nije za poeziju. Postoji samo poezija koja nije ni za jedan jezik...A toga, hvala dragom Allahu, Bogu, Budi i/ili Jehov nema u slucaju pjesnika iz knjige POD ISTIM NEBOM.i
Na vrh Go down
Samira
-----
-----


Broj komentara : 168
Registration date : 2007-11-06

ISBN broj - Page 4 Empty
KomentarNaslov komentara: Re: ISBN broj   ISBN broj - Page 4 Icon_minitimeSat Oct 04, 2008 7:58 am

Eh kako mi podiže dobro raspoloženje.

Što se ugovora tiče, neka ostane ovako kako je, jer i ja sam već pomalo umorna od amandmana, dopuna i izmjena, izmjena dopuna i dopuna izmjena, posredovanja, prevoda i tumačenja, i htjela bih zaista da se sve to jednom okonča.

S druge strane, također bih željela da, ako se bude prevodilo, da to bude cjelokupno djelo. Ako do toga dođe, nastojat ću svoj uticaj usmjeriti u tom pravcu.
Na vrh Go down
Sabi
--
--


Broj komentara : 41
Registration date : 2008-09-03

ISBN broj - Page 4 Empty
KomentarNaslov komentara: Re: ISBN broj   ISBN broj - Page 4 Icon_minitimeWed Oct 15, 2008 10:26 am

Samira,

Poslao sam ti E-mail sa cetiri moje online adrese ali odgovora od tebe nema...Poslao sam ti po tri razlicita izgleda naslovnice...

Sabi
Na vrh Go down
Sponsored content




ISBN broj - Page 4 Empty
KomentarNaslov komentara: Re: ISBN broj   ISBN broj - Page 4 Icon_minitime

Na vrh Go down
 
ISBN broj
Na vrh 
Stranica 4/4Idi na stranicu : Previous  1, 2, 3, 4

Permissions in this forum:Ne možete odgovoriti na teme ili komentare u ovom forumu
Neimari :: "Pod istim nebom" - zbirka poezije :: Radionica-
Idi na: